Page 1 of 1

Traducción search_synonyms.php

Posted: Wed, 23 Oct 2013, 17:20
by micontre
ThE KuKa wrote:Traducción del archivo search_synonyms.php

Este archivo search_synonyms.php es de traducción opcional, pero creo que estaría bien tenerlo completo, ayudaría en la búsqueda en los foros, así pues, trabajaremos en el, y por supuesto, acepto sugerencias de sinónimos.

Nota: Creo este tema (y uno mensajes) para no "mezclar" correcciones, con el trabajo de este archivo. ;)
Como bien dice @ThE KuKa en este post viewtopic.php?p=34#p34 " search_synonyms.php es un archivo opcional" .pero a la vez importante para aumentar las posibilidades de éxito en una búsqueda , ya que además de la palabra buscada se está añadiendo la de su sinónimo (siempre que este definida en este archivo).
Los sinónimos pueden ser tanto palabras existentes en el diccionario como coloquiales.

Ejemplo:

Code: Select all

Post                 => Entrada    => Mensaje
Depurar            => Pulir   => Mejorar  =Retocar
Modificar          => Cambiar
Citar                => Nombrar
Podéis continuar sugiriendo sinónimos ahora que esta en fase de edición

Re: Notificación de errores o sugerencias de mejoras en la traducción

Posted: Wed, 23 Oct 2013, 17:32
by ThE KuKa
Ayudar => Auxilia, Apoyar o Socorrer
Ayudante => Suplente o Colaborador
Borrar => Eliminar
Buscar => Indagar, Investigar o Averiguar
Casa => Domicilio, Hogar o Residencia
Derribar => Derruir, Demoler o Tumbar
Pensar => Razonar
Grato => Agradable
Bonito => Guapo
Folio => Hoja
Llano => Plano
Pagar => Abonar o Remunerar
Paga => Retribución, Sueldo o Jornal
Pactar => Acordar o Convenir
Padecer => Sufrir
Sustituir => Reemplazar o Cambiar
Susto => Sobresalto, Temor, Mierdo o Asombro

Feo => Jodido de mirar!!! jajajajaja esta es broma eh :wink: